Pratica di ascolto in Hebrew · C1 · Capisci al volo

What does “הלך לעולמו” mean in Hebrew?

מלחמה בקורונה בלי אסטרטגיה ממשלתית

C1 · Capisci al voloEbraico standardRitmo naturale
Un fotogramma del video “מלחמה בקורונה בלי אסטרטגיה ממשלתית”2:38

Di C14 su YouTube. Guarda l’originale

הלך לעולמו (halakh le’olamo)Hebrew euphemism for dying

הלך לעולמו = literally “went to his world”, a polite way to say someone died.

הלך לעולמו (halakh le’olamo) literally means “went to his world” and is the Hebrew way to say someone passed away. The ending changes with the person: הלכה לעולמה for a woman, הלכו לעולמם for several people. It is a gentle, formal phrase you will read in news reports and hear in speeches, where plain “מת” would sound too blunt.

The clip says “בכל יום הולכים לעולמם כארבעים איש ואישה”, every day about forty men and women pass away. The speaker uses the plural form of the phrase in a serious news-style sentence about the pandemic’s toll, in the same speech where the war metaphor is used for the whole situation. Note the pattern: the possessive ending on עולם agrees with who died (עולמו, עולמה, עולמם). Learn it as a fixed phrase and change only the verb and ending.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

79,2%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Hebrew

Tra le 1.000 parole più comuni70,2%
Tra le 2.000 parole più comuni79,2%
Tra le 5.000 parole più comuni87,9%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app