Hebrewのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “הלך לעולמו” mean in Hebrew?

מלחמה בקורונה בלי אסטרטגיה ממשלתית

C1 · らくらく理解標準ヘブライ語自然なペース
動画「מלחמה בקורונה בלי אסטרטגיה ממשלתית」の1コマ2:38

C14(YouTube)より。 元動画を見る

הלך לעולמו (halakh le’olamo)Hebrew euphemism for dying

הלך לעולמו = literally “went to his world”, a polite way to say someone died.

הלך לעולמו (halakh le’olamo) literally means “went to his world” and is the Hebrew way to say someone passed away. The ending changes with the person: הלכה לעולמה for a woman, הלכו לעולמם for several people. It is a gentle, formal phrase you will read in news reports and hear in speeches, where plain “מת” would sound too blunt.

The clip says “בכל יום הולכים לעולמם כארבעים איש ואישה”, every day about forty men and women pass away. The speaker uses the plural form of the phrase in a serious news-style sentence about the pandemic’s toll, in the same speech where the war metaphor is used for the whole situation. Note the pattern: the possessive ending on עולם agrees with who died (עולמו, עולמה, עולמם). Learn it as a fixed phrase and change only the verb and ending.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

79.2%

の単語が、Hebrewの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる70.2%
よく使われる上位2,000語に含まれる79.2%
よく使われる上位5,000語に含まれる87.9%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手