Hebrew聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “הלך לעולמו” mean in Hebrew?

מלחמה בקורונה בלי אסטרטגיה ממשלתית

C1 · 輕鬆理解標準希伯來語自然語速
影片「מלחמה בקורונה בלי אסטרטגיה ממשלתית」的一個畫面2:38

C14,來自 YouTube。 看原始影片

הלך לעולמו (halakh le’olamo)Hebrew euphemism for dying

הלך לעולמו = literally “went to his world”, a polite way to say someone died.

הלך לעולמו (halakh le’olamo) literally means “went to his world” and is the Hebrew way to say someone passed away. The ending changes with the person: הלכה לעולמה for a woman, הלכו לעולמם for several people. It is a gentle, formal phrase you will read in news reports and hear in speeches, where plain “מת” would sound too blunt.

The clip says “בכל יום הולכים לעולמם כארבעים איש ואישה”, every day about forty men and women pass away. The speaker uses the plural form of the phrase in a serious news-style sentence about the pandemic’s toll, in the same speech where the war metaphor is used for the whole situation. Note the pattern: the possessive ending on עולם agrees with who died (עולמו, עולמה, עולמם). Learn it as a fixed phrase and change only the verb and ending.

這支短片的單字有多常見?

79.2%

的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內70.2%
在最常用的 2,000 字內79.2%
在最常用的 5,000 字內87.9%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App