Mengapa “plus” bisa berarti “lebih” dan “tidak lagi” dalam bahasa Prancis?
Il veut plus de quiche, elle insiste
A2 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Dalam percakapan, ne pada negasi biasanya dihilangkan, sehingga il n’en veut plus terdengar seperti il en veut plus — tertulis persis sama dengan kalimat yang berarti “dia mau lagi.” Dalam konteks ini, huruf s di akhir menentukan artinya: [plys], dengan s terdengar, artinya “dia mau lagi”; [ply], dengan s diam, artinya “dia tidak mau lagi.”
Perbedaan [plys]/[ply] ini hanya berlaku di konteks ini — di tempat lain plus yang berarti “lebih” juga bisa kehilangan s-nya, terutama sebelum konsonan dalam perbandingan (plus petit biasanya [ply pəti]), dan sebelum vokal ia berubah jadi [plyz] (plus intéressant). Karena bedanya sulit terdengar di meja yang berisik, penutur sering mengubah kalimatnya — il n’en veut plus du tout untuk “sama sekali tidak mau”, il en veut encore untuk “masih mau”. Klip ini memperlihatkan keluarga yang bertengkar soal kalimat ini dan sebuah quiche.