Perché «plus» in francese significa sia «più» che «non più»?

Nel parlato il ne della negazione di solito cade, quindi il n’en veut plus esce come il en veut plus — identico, sulla carta, alla frase che significa «vuole ancora». In questo preciso contesto, la s finale decide quale delle due senti: [plys], con la s sonora, è «vuole ancora»; [ply], con la s muta, è «non ne vuole più».

Questa distinzione [plys]/[ply] vale solo in questo schema — altrove plus col senso di «più» può perdere la s da solo, specialmente davanti a una consonante nei confronti (plus petit di solito si dice [ply pəti]), e davanti a una vocale si lega come [plyz] (plus intéressant). Dato che il contrasto è facile da perdere in un tavolo rumoroso, i parlanti spesso riformulano la frase — il n’en veut plus du tout da una parte, il en veut encore dall’altra. Il clip mostra una famiglia che litiga proprio per questa frase e una quiche.