למה ״plus״ בצרפתית אומר גם ״עוד״ וגם ״לא יותר״?
Il veut plus de quiche, elle insiste
A2 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בדיבור ה-ne של השלילה נופל בדרך כלל, אז il n’en veut plus נשמע כמו il en veut plus — זהה בכתב למשפט שפירושו ״הוא רוצה עוד״. בדיוק במסגרת הזאת ה-s הסופית קובעת מה שומעים: [plys], עם s נשמעת, זה ״הוא רוצה עוד״; [ply], עם s אילמת, זה ״הוא לא רוצה יותר״.
ההבחנה [plys]/[ply] ייחודית למסגרת הזאת — במקומות אחרים plus במשמעות ״עוד״ יכול לאבד את ה-s בעצמו, במיוחד לפני עיצור בהשוואות (plus petit בדרך כלל [ply pəti]), ולפני תנועה הוא מתחבר כ-[plyz] (plus intéressant). מכיוון שהניגוד קל לפספוס מעבר לשולחן רועש, דוברים נוטים לבנות מחדש את המשפט — il n’en veut plus du tout בצד אחד, il en veut encore בצד השני. הקליפ מראה משפחה שמתווכחת בדיוק על המשפט הזה ועל קיש.