Apa bedanya “neuf” dan “nouveau” dalam bahasa Prancis?

Bahasa Prancis punya dua kata untuk “baru”, dan perbedaannya soal kesegaran, bukan sekadar kebaruan. Neuf (bentuk femininnya neuve) berarti belum pernah dipakai — baru keluar dari toko, masih dalam kardus. Nouveau/nouvelle berarti yang terbaru, yang menggantikan yang sebelumnya. Jadi, voiture neuve berarti mobil dengan nol kilometer, sedangkan nouvelle voiture Anda sekadar baru bagi Anda — bisa saja mobil bekas dan tetap disebut nouvelle.

Cara cepat mengeceknya: tanyakan apakah yang kamu maksud “belum pernah dipakai” atau “yang terbaru”. Nouvel album adalah rilisan terbaru dari seorang artis; cakramnya sendiri disebut neufs hanya jika masih disegel. Satu aturan pasti dari klip ini: neuf hanya mendeskripsikan benda, tidak pernah untuk orang atau makhluk hidup — kamu tidak bisa neuf, tapi kamu bisa menjadi nouveau président atau nouveau membre. Posisinya juga beda: neuf diletakkan setelah kata benda (des chaussures neuves), sedangkan nouveau diletakkan sebelum kata benda (le nouveau maire). Keduanya berasal dari bahasa Latin novus, tapi dalam bahasa Prancis sehari-hari keduanya tetap dipakai untuk hal yang berbeda.