Fransızcada “neuf” ile “nouveau” arasındaki fark nedir?

Fransızcada “yeni” için iki kelime var ve ayrım yenilik değil, tazelikle ilgili. Neuf (dişil neuve) hiç kullanılmamış demek — doğrudan mağazadan, hâlâ kutusunda. Nouveau/nouvelle en sonki, öncekini değiştiren demek. Yani voiture neuve sıfır kilometre, ama nouvelle voiture sadece size göre yeni — ikinci el olsa bile nouvelle olabilir.

Hızlı bir test: “hiç kullanılmamış” mı yoksa “en sonki” mi demek istediğinizi sorun. Nouvel album sanatçının en yeni çıkışı; diskler ancak şrinkliyse neufs. Klipten bir kesin kural: neuf sadece nesneleri tanımlar, asla insanları veya canlıları — neuf olamazsınız, ama nouveau président veya nouveau membre olabilirsiniz. Yerleşim de değişir: neuf ismin sonuna gelir (des chaussures neuves), nouveau önüne (le nouveau maire). İkisi de Latince novus kökenlidir, ama günlük Fransızca onları ayrı şeritlerde tutar.