Mi a különbség a „neuf” és a „nouveau” között a francia nyelvben?

A francia nyelvben két szónak is az „új” a jelentése, a különbség pedig a frissességet, nem az újságot illeti. A neuf (női alak: neuve) azt jelenti, hogy soha nem használt – közvetlenül a boltból, még a dobozban is. A nouveau/nouvelle a legújabbat, az előzőt helyettesítőt jelenti. Tehát egy voiture neuve nulla kilométeres, míg a nouvelle voiture csupán neked új – lehet másodkéz is, és mégis nouvelle.

Egy gyors próba: kérdezd meg, hogy „soha nem használt” vagy „a legújabb” a jelentés. Egy nouvel album a művész legújabb kiadása; a lemezek neufs kizárólag akkor, ha fóliában vannak. Egy szigorú szabály a klipből: a neuf kizárólag tárgyakat ír le, soha embereket vagy élőlényeket – nem lehetsz neuf, de lehetsz a nouveau président vagy egy nouveau membre. A hely is eltér: a neuf a főnév után áll (des chaussures neuves), a nouveau pedig előtte (le nouveau maire). Mindkettő a latin novus szóból származik, de a mindennapi francia nyelv elkülönített pályákon tartja őket.