מה ההבדל בין 'neuf' ל-'nouveau' בצרפתית?
Comprendre la différence entre neuf et nouveau
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בצרפתית יש שתי מילים ל'חדש', וההבדל ביניהן הוא טריות, לא חדשנות. Neuf (נקבה neuve) פירושו אף פעם לא היה בשימוש — ישר מהחנות, עדיין באריזה. Nouveau/nouvelle פירושו האחרון, זה שמחליף את מה שקדם לו. לכן voiture neuve היא מכונית עם אפס קילומטרים, ואילו nouvelle voiture שלך היא פשוט חדשה בשבילך — היא יכולה להיות יד שנייה ועדיין nouvelle.
מבחן מהיר: תשאלו את עצמכם אם אתם מתכוונים ל'אף פעם לא היה בשימוש' או ל'האחרון'. Nouvel album הוא האלבום החדש ביותר של האמן; הדיסקים עצמם הם neufs רק אם הם עטופים בניילון. כלל ברזל אחד מהקליפ: neuf מתאר חפצים בלבד, לעולם לא אנשים או יצורים חיים — אי אפשר להיות neuf, אבל אפשר להיות nouveau président או nouveau membre. המיקום גם משתנה: neuf בא אחרי שם העצם (des chaussures neuves), ואילו nouveau בא לפניו (le nouveau maire). שניהם מגיעים מלטינית novus, אבל הצרפתית היומיומית שומרת אותם בנתיבים נפרדים.