Latihan menyimak bahasa Rusia · B2 · Bahkan topik rumit

What does “бытовуха” mean in Russian?

Психология бытовых ссор: симптом или проблема?

B2 · Bahkan topik rumitRusia BakuTempo Alami
Cuplikan dari video “Психология бытовых ссор: симптом или проблема?”0:41

Dari Zoom di YouTube. Tonton video asli

бытовуха (bytovukha)Colloquial word for everyday-life friction

«Бытовуха» is the colloquial word for the daily grind, and for fights that start over household trifles.

Бытовуха (bytovukha) is a colloquial noun built from быт, “everyday life, the domestic routine”, with the clipped suffixes -ов- and -ух-. It can mean the ordinary routine itself, and in police and journalist slang a crime committed in a household conflict (“преступление на бытовой почве”). Informal speech also uses it for household appliances. So context decides which meaning you get.

The speaker says: “Не бывает бытовухи, по которой люди ссорятся. Бытовуха — это прыщ на теле, которое уже имеет проблему.” Here it means the petty domestic things (being late, small annoyances) that people blame for a quarrel; her point is that they are only the surface of a deeper problem. Related words: быт, бытовой, бытовать. The -ух(а) ending gives the word its casual tone, so keep it for conversation, not formal writing.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

93,3%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Rusia paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum93,3%
Termasuk 2.000 kata paling umum93,3%
Termasuk 5.000 kata paling umum98,3%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi