Luisteroefening in het Russisch · B2 · Ook lastige thema’s

What does “бытовуха” mean in Russian?

Психология бытовых ссор: симптом или проблема?

B2 · Ook lastige thema’sStandaardrussischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Психология бытовых ссор: симптом или проблема?”0:41

Van Zoom op YouTube. Bekijk origineel

бытовуха (bytovukha)Colloquial word for everyday-life friction

«Бытовуха» is the colloquial word for the daily grind, and for fights that start over household trifles.

Бытовуха (bytovukha) is a colloquial noun built from быт, “everyday life, the domestic routine”, with the clipped suffixes -ов- and -ух-. It can mean the ordinary routine itself, and in police and journalist slang a crime committed in a household conflict (“преступление на бытовой почве”). Informal speech also uses it for household appliances. So context decides which meaning you get.

The speaker says: “Не бывает бытовухи, по которой люди ссорятся. Бытовуха — это прыщ на теле, которое уже имеет проблему.” Here it means the petty domestic things (being late, small annoyances) that people blame for a quarrel; her point is that they are only the surface of a deeper problem. Related words: быт, бытовой, бытовать. The -ух(а) ending gives the word its casual tone, so keep it for conversation, not formal writing.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Russische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden93,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98,3%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app