Luyện nghe tiếng Nga · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “бытовуха” mean in Russian?

Психология бытовых ссор: симптом или проблема?

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Nga chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Психология бытовых ссор: симптом или проблема?”0:41

Từ Zoom trên YouTube. Xem bản gốc

бытовуха (bytovukha)Colloquial word for everyday-life friction

«Бытовуха» is the colloquial word for the daily grind, and for fights that start over household trifles.

Бытовуха (bytovukha) is a colloquial noun built from быт, “everyday life, the domestic routine”, with the clipped suffixes -ов- and -ух-. It can mean the ordinary routine itself, and in police and journalist slang a crime committed in a household conflict (“преступление на бытовой почве”). Informal speech also uses it for household appliances. So context decides which meaning you get.

The speaker says: “Не бывает бытовухи, по которой люди ссорятся. Бытовуха — это прыщ на теле, которое уже имеет проблему.” Here it means the petty domestic things (being late, small annoyances) that people blame for a quarrel; her point is that they are only the surface of a deeper problem. Related words: быт, бытовой, бытовать. The -ух(а) ending gives the word its casual tone, so keep it for conversation, not formal writing.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

93,3%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Nga thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất93,3%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất93,3%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất98,3%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng