Практика аудіювання російської мови · B2 · Навіть складні теми

What does “бытовуха” mean in Russian?

Психология бытовых ссор: симптом или проблема?

B2 · Навіть складні темиЛітературна російськаПриродний темп
Кадр із відео «Психология бытовых ссор: симптом или проблема?»0:41

Від Zoom на YouTube. Дивитися оригінал

бытовуха (bytovukha)Colloquial word for everyday-life friction

«Бытовуха» is the colloquial word for the daily grind, and for fights that start over household trifles.

Бытовуха (bytovukha) is a colloquial noun built from быт, “everyday life, the domestic routine”, with the clipped suffixes -ов- and -ух-. It can mean the ordinary routine itself, and in police and journalist slang a crime committed in a household conflict (“преступление на бытовой почве”). Informal speech also uses it for household appliances. So context decides which meaning you get.

The speaker says: “Не бывает бытовухи, по которой люди ссорятся. Бытовуха — это прыщ на теле, которое уже имеет проблему.” Here it means the petty domestic things (being late, small annoyances) that people blame for a quarrel; her point is that they are only the surface of a deeper problem. Related words: быт, бытовой, бытовать. The -ух(а) ending gives the word its casual tone, so keep it for conversation, not formal writing.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

93,3%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови

Серед 1000 найуживаніших слів93,3%
Серед 2000 найуживаніших слів93,3%
Серед 5000 найуживаніших слів98,3%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок