Latihan menyimak bahasa Rusia · B2 · Bahkan topik rumit

What does “забить на” mean in Russian?

Пожар в пожарной части: штрафы и бездействие

B2 · Bahkan topik rumitRusia BakuTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “Пожар в пожарной части: штрафы и бездействие”0:42

Dari ПОСЛЕДНЯЯ ИЗВИЛИНА di YouTube. Tonton video asli

забить на (zabit' na)Colloquial verb

«Забить на что-то»: to not care and ignore something; the verb «забить» here has nothing to do with nails.

Забить на + accusative is colloquial slang: to ignore something, give up on an intention, wave it off. «Забить» usually refers to hammering nails or scoring a football goal, but with the preposition «на» it gets a completely different meaning: “I don’t care.” The phrase is rather blunt but very frequent: «забил на учёбу» (“stopped caring about studying”), «забей!» (“don’t sweat it”).

In the clip: «Если вы откроете бизнес в Германии и забьете на пожарную безопасность, то выгоднее сразу закрыться» (“If you open a business in Germany and ignore fire safety, it’s cheaper to close right away”). The author does not say «пренебрежёте» (neglect); «забьёте на» sounds livelier and slightly ironic. To start with: «забей» (imperative) means “don’t worry”, and «забить на кого-то» means to stop taking someone into account. With a boss or in writing, the neutral «пренебречь» is the better choice.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

84,8%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Rusia paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum74,4%
Termasuk 2.000 kata paling umum84,8%
Termasuk 5.000 kata paling umum94,4%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi