Latihan menyimak bahasa Yunani · B1 · Lancar sehari-hari

What does “καλομαθημένος” mean in Greek?

Διαφορές στην ανατροφή της τηλεοπτικής και της αληθινής κόρης

B1 · Lancar sehari-hariYunani BakuTempo Alami
Cuplikan dari video “Διαφορές στην ανατροφή της τηλεοπτικής και της αληθινής κόρης”1:36

Dari Youweekly Gr di YouTube. Tonton video asli

καλομαθημένοςGreek false friend of praise

καλομαθημένος literally means “well-taught”, but it means spoiled.

Καλομαθημένος looks like a compliment: καλο- (well) plus μαθημένος (taught, from μαθαίνω, to learn). In everyday Greek it means the opposite of praise: spoiled, used to an easy life. The twist is that it ends up close to its antonym-looking twin κακομαθημένος (badly taught), which also means spoiled. A child can be either one, and the verdict is the same.

The positive reading exists but is rarer: someone used to a comfortable life without deprivation, or occasionally well-bred. Context decides. In the clip, the interviewer asks an actor whether his real daughter is as καλομαθημένη as his TV daughter. He answers that the TV daughter is κακομαθημένη because he raised her alone, and he tells the interviewer his real daughter is a normal child with two parents. Both words appear in one exchange, so you can hear that they are used interchangeably.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

90,1%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Yunani paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum82,9%
Termasuk 2.000 kata paling umum90,1%
Termasuk 5.000 kata paling umum95,5%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi