Luisteroefening in het Grieks · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “καλομαθημένος” mean in Greek?

Διαφορές στην ανατροφή της τηλεοπτικής και της αληθινής κόρης

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardgrieksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Διαφορές στην ανατροφή της τηλεοπτικής και της αληθινής κόρης”1:36

Van Youweekly Gr op YouTube. Bekijk origineel

καλομαθημένοςGreek false friend of praise

καλομαθημένος literally means “well-taught”, but it means spoiled.

Καλομαθημένος looks like a compliment: καλο- (well) plus μαθημένος (taught, from μαθαίνω, to learn). In everyday Greek it means the opposite of praise: spoiled, used to an easy life. The twist is that it ends up close to its antonym-looking twin κακομαθημένος (badly taught), which also means spoiled. A child can be either one, and the verdict is the same.

The positive reading exists but is rarer: someone used to a comfortable life without deprivation, or occasionally well-bred. Context decides. In the clip, the interviewer asks an actor whether his real daughter is as καλομαθημένη as his TV daughter. He answers that the TV daughter is κακομαθημένη because he raised her alone, and he tells the interviewer his real daughter is a normal child with two parents. Both words appear in one exchange, so you can hear that they are used interchangeably.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

90,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Griekse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden82,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden90,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95,5%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app