Poslechová cvičení v řečtině · B1 · Zvládáš běžné situace

What does “καλομαθημένος” mean in Greek?

Διαφορές στην ανατροφή της τηλεοπτικής και της αληθινής κόρης

B1 · Zvládáš běžné situaceStandardní řečtinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Διαφορές στην ανατροφή της τηλεοπτικής και της αληθινής κόρης“1:36

Od Youweekly Gr na YouTube. Sledovat originál

καλομαθημένοςGreek false friend of praise

καλομαθημένος literally means “well-taught”, but it means spoiled.

Καλομαθημένος looks like a compliment: καλο- (well) plus μαθημένος (taught, from μαθαίνω, to learn). In everyday Greek it means the opposite of praise: spoiled, used to an easy life. The twist is that it ends up close to its antonym-looking twin κακομαθημένος (badly taught), which also means spoiled. A child can be either one, and the verdict is the same.

The positive reading exists but is rarer: someone used to a comfortable life without deprivation, or occasionally well-bred. Context decides. In the clip, the interviewer asks an actor whether his real daughter is as καλομαθημένη as his TV daughter. He answers that the TV daughter is κακομαθημένη because he raised her alone, and he tells the interviewer his real daughter is a normal child with two parents. Both words appear in one exchange, so you can hear that they are used interchangeably.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

90,1%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v řečtině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy82,9%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy90,1%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy95,5%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci