ギリシャ語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “καλομαθημένος” mean in Greek?

Διαφορές στην ανατροφή της τηλεοπτικής και της αληθινής κόρης

B1 · 日常生活も安心標準ギリシャ語自然なペース
動画「Διαφορές στην ανατροφή της τηλεοπτικής και της αληθινής κόρης」の1コマ1:36

Youweekly Gr(YouTube)より。 元動画を見る

καλομαθημένοςGreek false friend of praise

καλομαθημένος literally means “well-taught”, but it means spoiled.

Καλομαθημένος looks like a compliment: καλο- (well) plus μαθημένος (taught, from μαθαίνω, to learn). In everyday Greek it means the opposite of praise: spoiled, used to an easy life. The twist is that it ends up close to its antonym-looking twin κακομαθημένος (badly taught), which also means spoiled. A child can be either one, and the verdict is the same.

The positive reading exists but is rarer: someone used to a comfortable life without deprivation, or occasionally well-bred. Context decides. In the clip, the interviewer asks an actor whether his real daughter is as καλομαθημένη as his TV daughter. He answers that the TV daughter is κακομαθημένη because he raised her alone, and he tells the interviewer his real daughter is a normal child with two parents. Both words appear in one exchange, so you can hear that they are used interchangeably.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

90.1%

の単語が、ギリシャ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる82.9%
よく使われる上位2,000語に含まれる90.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる95.5%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手