希臘文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “καλομαθημένος” mean in Greek?

Διαφορές στην ανατροφή της τηλεοπτικής και της αληθινής κόρης

B1 · 日常對話沒問題標準希臘語自然語速
影片「Διαφορές στην ανατροφή της τηλεοπτικής και της αληθινής κόρης」的一個畫面1:36

Youweekly Gr,來自 YouTube。 看原始影片

καλομαθημένοςGreek false friend of praise

καλομαθημένος literally means “well-taught”, but it means spoiled.

Καλομαθημένος looks like a compliment: καλο- (well) plus μαθημένος (taught, from μαθαίνω, to learn). In everyday Greek it means the opposite of praise: spoiled, used to an easy life. The twist is that it ends up close to its antonym-looking twin κακομαθημένος (badly taught), which also means spoiled. A child can be either one, and the verdict is the same.

The positive reading exists but is rarer: someone used to a comfortable life without deprivation, or occasionally well-bred. Context decides. In the clip, the interviewer asks an actor whether his real daughter is as καλομαθημένη as his TV daughter. He answers that the TV daughter is κακομαθημένη because he raised her alone, and he tells the interviewer his real daughter is a normal child with two parents. Both words appear in one exchange, so you can hear that they are used interchangeably.

這支短片的單字有多常見?

90.1%

的字詞落在希臘文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內82.9%
在最常用的 2,000 字內90.1%
在最常用的 5,000 字內95.5%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App