Latihan menyimak bahasa Yunani · C1 · Paham tanpa usaha

What does “θωρώ” mean in Greek?

Στασής Χαμπής: Αυτοσαρκασμός και Χριστουγεννιάτικα δέντρα

C1 · Paham tanpa usahaYunani SiprusTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “Στασής Χαμπής: Αυτοσαρκασμός και Χριστουγεννιάτικα δέντρα”3:25

Dari Panayiotis Demopoulos di YouTube. Tonton video asli

θωρώGreek vernacular verb

θωρώ is the folk Greek 'I see', a worn-down θεωρώ that survives in dialect speech and songs.

Θωρώ means “I look at, I behold”. It is the everyday-speech cousin of the more formal θεωρώ (“I consider”): the same ancient verb, worn down over centuries, so the two words are doublets. Standard Greek mostly says βλέπω for “see”, so hearing θωρώ tells you the speaker is in a vernacular, folksy or poetic register.

In the clip the comedian jokes about his fear of mirrors: “φόμο τους καθρέφτες ξεκάθαρα γιατί θωρώ τον εαυτό μου μέσα”, roughly “I’m clearly afraid of mirrors because I see myself in there”. The punchline works because θωρώ sounds a little old-fashioned and homely next to “mirror”. Wiktionary traces θωρώ through Medieval Greek θωρῶ and θιωρῶ back to Ancient Greek θεωρῶ, and notes it is only used in imperfective tenses (imperfect: θωρούσα). Link it to θεωρώ, θεωρία and θέαμα and you have a small word family: all of them started as “to look at”.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

91,6%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Yunani paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum82,4%
Termasuk 2.000 kata paling umum91,6%
Termasuk 5.000 kata paling umum98%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi