ギリシャ語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解
What does “θωρώ” mean in Greek?
Στασής Χαμπής: Αυτοσαρκασμός και Χριστουγεννιάτικα δέντρα
Panayiotis Demopoulos(YouTube)より。 元動画を見る
θωρώ is the folk Greek 'I see', a worn-down θεωρώ that survives in dialect speech and songs.
Θωρώ means “I look at, I behold”. It is the everyday-speech cousin of the more formal θεωρώ (“I consider”): the same ancient verb, worn down over centuries, so the two words are doublets. Standard Greek mostly says βλέπω for “see”, so hearing θωρώ tells you the speaker is in a vernacular, folksy or poetic register.
In the clip the comedian jokes about his fear of mirrors: “φόμο τους καθρέφτες ξεκάθαρα γιατί θωρώ τον εαυτό μου μέσα”, roughly “I’m clearly afraid of mirrors because I see myself in there”. The punchline works because θωρώ sounds a little old-fashioned and homely next to “mirror”. Wiktionary traces θωρώ through Medieval Greek θωρῶ and θιωρῶ back to Ancient Greek θεωρῶ, and notes it is only used in imperfective tenses (imperfect: θωρούσα). Link it to θεωρώ, θεωρία and θέαμα and you have a small word family: all of them started as “to look at”.
このクリップの単語はどれくらい一般的?
91.6%
の単語が、ギリシャ語の頻出2,000語に入っている
Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か
似たクリップ
Επίρρημα τόπου με μια χαμένη σκουλαρίκα
Πόλεμος ΗΠΑ–Ιράν, σχέδια Τραμπ και τεράστιο κόστος
Αστείο με δασκάλα, γατάκια και τον μπαμπά
Προετοιμασία Μύδιων Βρυξελλών και Ριζάκι με Κουρκουμά
Πανεύκολο αφράτο ψωμί φόρμας χωρίς μίξερ
Νέοι Κυπρίοι ρωτούν τον Πρόεδρο για το μέλλον
本物の動画で学ぶ
このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。


