Exercices d’écoute en grec · C1 · Compréhension sans effort

What does “θωρώ” mean in Greek?

Στασής Χαμπής: Αυτοσαρκασμός και Χριστουγεννιάτικα δέντρα

C1 · Compréhension sans effortGrec chyprioteParole rapide
Une image de la vidéo « Στασής Χαμπής: Αυτοσαρκασμός και Χριστουγεννιάτικα δέντρα »3:25

De Panayiotis Demopoulos sur YouTube. Voir l’original

θωρώGreek vernacular verb

θωρώ is the folk Greek 'I see', a worn-down θεωρώ that survives in dialect speech and songs.

Θωρώ means “I look at, I behold”. It is the everyday-speech cousin of the more formal θεωρώ (“I consider”): the same ancient verb, worn down over centuries, so the two words are doublets. Standard Greek mostly says βλέπω for “see”, so hearing θωρώ tells you the speaker is in a vernacular, folksy or poetic register.

In the clip the comedian jokes about his fear of mirrors: “φόμο τους καθρέφτες ξεκάθαρα γιατί θωρώ τον εαυτό μου μέσα”, roughly “I’m clearly afraid of mirrors because I see myself in there”. The punchline works because θωρώ sounds a little old-fashioned and homely next to “mirror”. Wiktionary traces θωρώ through Medieval Greek θωρῶ and θιωρῶ back to Ancient Greek θεωρῶ, and notes it is only used in imperfective tenses (imperfect: θωρούσα). Link it to θεωρώ, θεωρία and θέαμα and you have a small word family: all of them started as “to look at”.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

91,6%

des mots font partie des 2 000 mots grecs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants82,4%
Dans les 2 000 mots les plus courants91,6%
Dans les 5 000 mots les plus courants98%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli