希臘文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解
What does “θωρώ” mean in Greek?
Στασής Χαμπής: Αυτοσαρκασμός και Χριστουγεννιάτικα δέντρα
Panayiotis Demopoulos,來自 YouTube。 看原始影片
θωρώ is the folk Greek 'I see', a worn-down θεωρώ that survives in dialect speech and songs.
Θωρώ means “I look at, I behold”. It is the everyday-speech cousin of the more formal θεωρώ (“I consider”): the same ancient verb, worn down over centuries, so the two words are doublets. Standard Greek mostly says βλέπω for “see”, so hearing θωρώ tells you the speaker is in a vernacular, folksy or poetic register.
In the clip the comedian jokes about his fear of mirrors: “φόμο τους καθρέφτες ξεκάθαρα γιατί θωρώ τον εαυτό μου μέσα”, roughly “I’m clearly afraid of mirrors because I see myself in there”. The punchline works because θωρώ sounds a little old-fashioned and homely next to “mirror”. Wiktionary traces θωρώ through Medieval Greek θωρῶ and θιωρῶ back to Ancient Greek θεωρῶ, and notes it is only used in imperfective tenses (imperfect: θωρούσα). Link it to θεωρώ, θεωρία and θέαμα and you have a small word family: all of them started as “to look at”.
這支短片的單字有多常見?
91.6%
的字詞落在希臘文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?
更多類似的短片
Επίρρημα τόπου με μια χαμένη σκουλαρίκα
Πόλεμος ΗΠΑ–Ιράν, σχέδια Τραμπ και τεράστιο κόστος
Αστείο με δασκάλα, γατάκια και τον μπαμπά
Προετοιμασία Μύδιων Βρυξελλών και Ριζάκι με Κουρκουμά
Πανεύκολο αφράτο ψωμί φόρμας χωρίς μίξερ
Νέοι Κυπρίοι ρωτούν τον Πρόεδρο για το μέλλον
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


