Griechisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

What does “θωρώ” mean in Greek?

Στασής Χαμπής: Αυτοσαρκασμός και Χριστουγεννιάτικα δέντρα

C1 · Müheloses VerstehenZypriotisches GriechischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Στασής Χαμπής: Αυτοσαρκασμός και Χριστουγεννιάτικα δέντρα“3:25

Von Panayiotis Demopoulos auf YouTube. Original ansehen

θωρώGreek vernacular verb

θωρώ is the folk Greek 'I see', a worn-down θεωρώ that survives in dialect speech and songs.

Θωρώ means “I look at, I behold”. It is the everyday-speech cousin of the more formal θεωρώ (“I consider”): the same ancient verb, worn down over centuries, so the two words are doublets. Standard Greek mostly says βλέπω for “see”, so hearing θωρώ tells you the speaker is in a vernacular, folksy or poetic register.

In the clip the comedian jokes about his fear of mirrors: “φόμο τους καθρέφτες ξεκάθαρα γιατί θωρώ τον εαυτό μου μέσα”, roughly “I’m clearly afraid of mirrors because I see myself in there”. The punchline works because θωρώ sounds a little old-fashioned and homely next to “mirror”. Wiktionary traces θωρώ through Medieval Greek θωρῶ and θιωρῶ back to Ancient Greek θεωρῶ, and notes it is only used in imperfective tenses (imperfect: θωρούσα). Link it to θεωρώ, θεωρία and θέαμα and you have a small word family: all of them started as “to look at”.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

91,6%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten griechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern82,4%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern91,6%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen