Latihan menyimak bahasa Belanda · A2 · Pemula percaya diri

Kenapa kata Belanda seperti “kotsen” dan “poepen” begitu blak-blakan?

Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?

A2 · Pemula percaya diriTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?”0:27

Dari maximeandsophie di YouTube. Tonton video asli

kotsen / poepenKosakata Belanda yang blak-blakan

'Muntah / buang air', kata sehari-hari dalam bahasa Belanda untuk hal yang cenderung disamarkan oleh penutur bahasa Inggris

Bahasa Belanda memang terkenal dengan kosakatnya yang blak-blakan di situasi yang penutur bahasa Inggris biasanya pilih kata halus. Kotsen (“muntah”) dan poepen (“buang air”) digunakan dalam percakapan orang dewasa sehari-hari tanpa rasa canggung yang melekat pada padanannya di bahasa Inggris. Kalau penutur bahasa Inggris lebih suka memilih eufemisme seperti “throw up” atau “go to the bathroom”, penutur Belanda cenderung menyebutnya apa adanya. Keblak-blakanan ini cocok dengan citra diri orang Belanda yang sering disebut bluntheid (“keblak-blakanan”).

Dalam klip ini, seseorang mengamati bayi di atas sofa dan bertanya ke kamera, “is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen?” (“dia nangis atau muntah?”), lalu menambahkan “poepen kan natuurlijk ook” (“buang air juga bisa, ya”). Nada santai seperti ini memang khas orang Belanda.

Di mana kamu akan mendengar ini

  • In Dutch sitcoms and family comedies (Nieuwe Buren, Toren C)
  • In Dutch parenting YouTube and TikTok (Ouders.nl, Kek Mama)
  • In Dutch dinner conversations between adults and kids
  • In Dutch self-help and health writing (Margriet, Libelle)
  • In Dutch stand-up bits about national bluntness (Theo Maassen, Brigitte Kaandorp)

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

94%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Belanda paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum90%
Termasuk 2.000 kata paling umum94%
Termasuk 5.000 kata paling umum94%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi