Latihan menyimak bahasa Jerman · B2 · Bahkan topik rumit

Apa arti “Flickenteppich” dalam bahasa Jerman?

Bezahlkarte für Asylbewerber und ihre Folgen

B2 · Bahkan topik rumitTempo Alami
A frame from the video “Bezahlkarte für Asylbewerber und ihre Folgen”2:05

Dari tagesschau di TikTok. Tonton video asli

FlickenteppichKata Jerman yang hidup untuk menyebut tambalan yang berantakan

Secara harfiah berarti “karpet tambalan” — suatu berantakan aturan yang berbeda-beda di setiap tempat.

Sebuah lembaga kesejahteraan sosial merangkum kebijakan kartu pembayaran dengan satu kata: “Entstanden ist ein Flickenteppich” — yang muncul adalah semacam tambalan. Laporan itu lalu menunjukkan alasannya: di beberapa negara bagian Jerman orang bisa menarik lebih dari €50, di kebanyakan tempat tidak bisa; belanja daring diperbolehkan di banyak tempat tapi tidak di mana-mana; beberapa kota bahkan sudah mencabut kartu tersebut sama sekali. Satu rencana nasional, puluhan versi lokal — hasil yang terpencar dan tidak merata itulah yang digambarkan oleh kata ini.

Dari cuplikan: “Entstanden ist ein Flickenteppich, so der Sozialverband AWO.” — “Yang muncul adalah semacam tambalan, kata lembaga kesejahteraan AWO.” Flickenteppich secara harfiah adalah karpet yang dijahit dari potongan-potongan kain yang tidak serasi. Orang memakainya untuk sistem apa pun yang aturannya berubah-ubah dari satu wilayah ke wilayah lain, sehingga tidak ada yang menyatu dengan rapi. Nada yang dibawa biasanya lelah dan kritis — si pembicara merasa kekacauan itu sebenarnya bisa dihindari. Contoh: - “Die Corona-Regeln waren ein Flickenteppich.” — Aturan COVID adalah semacam tambalan (berbeda di setiap negara bagian). - “Beim Datenschutz herrscht in Europa ein Flickenteppich.” — Soal perlindungan data, Eropa adalah semacam tambalan. - “Wir wollen keinen Flickenteppich, sondern eine klare Regel.” — Kami tidak mau tambalan, kami mau satu aturan yang jelas. Catatan: “ei” dilafalkan seperti “i” pada “ride,” dan akhiran “-teppich” berarti “karpet.”

How common are the words in this clip?

85,1%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Jerman paling umum

In the 1,000 most common words78,2%
In the 2,000 most common words85,1%
In the 5,000 most common words94,8%

From our researchBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app