Latihan menyimak bahasa Mandarin · A2 · Pemula percaya diri

Apa arti “yidali mian” dalam bahasa Mandarin?

印度料理、面条和火锅的小发现

A2 · Pemula percaya diriMandarin Tiongkok DaratanTempo cepat dan alami
A frame from the video “印度料理、面条和火锅的小发现”0:54

Dari Lazy Chinese - Comprehensible Input di YouTube. Tonton video asli

意大利面 (yìdàlì miàn)Bahasa Mandarin untuk "pasta Italia"

Secara harfiah 'mie Italia'; cara Mandarin membedakan pasta impor dari mie lokal Tiongkok

Bahasa Mandarin membedakan mie Tiongkok dari pasta impor dengan komposisi yang sangat transparan: 意大利面 (yìdàlì miàn), yang berarti “mie Italia.” 面 (miàn) adalah kata umum untuk segala jenis mie, dan bahasa Mandarin membentuk versi impornya dengan menempelkan nama negara di depan. Pola yang sama juga dipakai untuk makanan asing lainnya: 日式拉面 (“ramen ala Jepang”), 韩式拌饭 (“bibimbap ala Korea”), 美式咖啡 (“kopi ala Amerika”). Konstruksi awalan negara ini memungkinkan Mandarin mempertahankan kosakata aslinya sekaligus menamai hidangan asing dengan tepat.

Dalam klip ini, seorang penutur Mandarin mengunjungi restoran India dan menemukan sesuatu yang janggal: “我點了一個印度炒麵... 我發現他們用了義大利麵” (“Saya pesan mie goreng India... Saya sadar mereka pakai pasta Italia”). Ketidakcocokan inilah yang menjadi leluconnya.

Di mana kamu akan mendengar ini

  • In Chinese cooking YouTube and Bilibili food channels
  • In Chinese restaurant menus across Beijing, Shanghai, and Guangzhou
  • In Chinese food-blogger Instagram and Xiaohongshu
  • In Chinese supermarket pasta aisles (Carrefour China, Hema Fresh)
  • In Mandarin language-learning content about food vocabulary

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app