Apa arti “tengo un hambre que no veo” dalam bahasa Spanyol?

Viajando en tren y descansando de hacer vídeos

WhatsAppGmailTelegramEmail

A2 Spanish latihan menyimak · Spanyol Spanyol · Dikurasi untuk pemula

💡 Tahukah kamu?
tengo un hambre que no veo
Ekspresi sehari-hari
Cara dramatis dan lucu untuk bilang “Saya kelaparan parah.”

Di kereta, dia menyerah menunggu kereta snack dan mengerang, “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo.” Dia mulai dengan “tengo hambre” (saya lapar), lalu menambah “que no veo” — kata demi kata “yang tidak bisa kulihat” — untuk memperbesar kelaparannya jauh-jauh. Gerakan mainan ini sama seperti “Saya begitu lapar sampai tidak bisa berpikir jernih.” Ringan dan sedikit dramatis. Kamu akan sering mendengar trik “… que no veo” ini dalam percakapan santai bahasa Spanyol.

Dia berkata: “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo” — “Saya lapar, saya sangat lapar sampai tidak bisa melihat dengan jernih.” Dasarnya adalah “tengo hambre” (saya lapar); “un” ditambah “que no veo” mengubahnya jadi versi besar dan bercanda: saya kelaparan parah. Kamu bisa menempelkan “que no veo” ke perasaan lain untuk efek berlebihan yang sama: - “Tengo un sueño que no veo.” — Saya sangat mengantuk. - “Tengo unas ganas que no veo.” — Saya benar-benar tidak sabar. - “Hace un frío que no veo.” — Luar sangat dingin. Ini ramah dan sedikit dramatis, dipakai di antara teman, bukan dalam bicara formal. Catat ini bukan harfiah — tidak ada yang bicara soal penglihatan; “que no veo” cuma berarti “sampai tingkat ekstrim.”

Frekuensi kosakata

Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Spanish latihan menyimak level A2 ini?

93.7%
dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Spanyol paling umum
Berdasarkan transkrip reel ini, sebagian besar kosakatanya adalah bahasa Spanyol sehari-hari yang umum dipakai.

Frekuensi umum Spanyol

89.9%
1.000 Teratas
93.7%
2.000 Teratas
98.2%
5.000 Teratas

Frekuensi lisan spanyol

92.3%
1.000 Teratas
98.8%
2.000 Teratas
100%
5.000 Teratas
👄 Kosakata percakapan
Kata-kata di klip ini lebih sering muncul dalam data lisan bahasa Spanyol (dari subtitle) dibanding pemakaian umum, jadi mungkin terasa lebih dekat dengan percakapan sehari-hari.

Kata-kata di atas level video ini

Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A2 video ini.

mascarilla
3×
Jarang / di luar 5.000 teratas
mask
perdonadme
3×
Jarang / di luar 5.000 teratas
forgive me
bocadillos
2×
Jarang / di luar 5.000 teratas
sandwiches
haberme
2×
Jarang / di luar 5.000 teratasUmum dalam percakapan
having me

Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-ESP 2011 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.

Jelajahi input berbahasa Spanyol Spanyol yang mudah dipahami di Reelang

Buka pusat bahasa Spanyol