Apa arti “weleens” dalam bahasa Belanda?

Een huis ontworpen voor twaalf personen

A1 · PemulaBelanda⏱ 24s🚶 Tempo Alami
WhatsAppGmailTelegramEmail

A1 Dutch latihan menyimak · Belanda · Dikurasi untuk pemula

💡 Tahukah kamu?
weleens
"Pernah" dan "kadang-kadang" dalam satu kata Belanda
Dalam pertanyaan, “weleens” berarti 'pernah'; dalam pernyataan, berarti 'kadang-kadang' — satu kata, dua fungsi.

“weleens” adalah kata Belanda kecil yang jarang muncul di buku pemula, tetapi sering terdengar dalam percakapan sehari-hari. Dalam pertanyaan, kata ini berarti 'pernah': “heb jij je weleens afgevraagd?” = 'pernahkah kamu bertanya-tanya?' Dalam pernyataan, artinya 'kadang-kadang' atau 'sesekali': “ik doe dat weleens” = 'aku kadang melakukan itu.' Kata ini terbentuk dari “wel” (partikel penegas) dan “eens” (sekali), dan maknanya bergantung sepenuhnya pada apakah kamu sedang bertanya atau bercerita.

Klip ini dibuka dengan pertanyaan “Heb jij je weleens afgevraagd hoe een huis voor twaalf eruit ziet?” — Pernahkah kamu bertanya-tanya seperti apa rumah untuk dua belas orang itu? Verba “je afvragen” adalah verba refleksif yang berarti 'bertanya-tanya pada diri sendiri.' Dalam tulisan lama atau formal, kamu mungkin menemukan “wel eens” ditulis sebagai dua kata terpisah, tetapi bentuk satu kata adalah standar saat ini. Bandingkan: “ben jij weleens in Parijs geweest?” (pernahkah kamu ke Paris?) dengan “ik ga weleens naar Parijs” (aku kadang pergi ke Paris). Katanya tidak berubah antara dua makna tersebut — hanya jenis kalimatnya yang menentukan makna mana yang berlaku. Menguasai “weleens” membuka pintu ke ragam Belanda percakapan yang terdengar natural, di tempat where “ooit” (pernah) atau “soms” (kadang-kadang) akan terasa terlalu kaku.

Frekuensi kosakata

Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Dutch latihan menyimak level A1 ini?

94.4%
dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Belanda paling umum
Berdasarkan transkrip reel ini, sebagian besar kosakatanya adalah bahasa Belanda sehari-hari yang umum dipakai.

Frekuensi umum Belanda

74.1%
1.000 Teratas
94.4%
2.000 Teratas
98.1%
5.000 Teratas

Frekuensi lisan belanda

82%
1.000 Teratas
100%
2.000 Teratas
100%
5.000 Teratas
👄 Kosakata percakapan
Kata-kata di klip ini lebih sering muncul dalam data lisan bahasa Belanda (dari subtitle) dibanding pemakaian umum, jadi mungkin terasa lebih dekat dengan percakapan sehari-hari.

Kata-kata di atas level video ini

Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A1 video ini.

douches
1×
Jarang / di luar 5.000 teratas
eetkamer
1×
Jarang / di luar 5.000 teratas
dining room
terras
1×
5.000 Teratas
terrace
afgevraagd
1×
5.000 Teratas
toiletten
1×
2.000 Teratas

Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-NL 2014 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.

Jelajahi input berbahasa Dutch yang mudah dipahami di Reelang

Buka pusat bahasa Belanda