Apa beda “烫” dan “热” dalam bahasa Mandarin?

Klip singkat tentang coaster ini berputar pada satu aksara: 烫 (tàng). Tuangkan air panas ke dalam gelas, dan bagian bawahnya jadi 很烫 — cukup panas untuk membakar meja, makanya ditaruh alas di bawahnya. Bahasa Mandarin membagi “panas” menjadi dua: 热 (rè) adalah panas biasa — cuaca, sup, hari yang hangat — sedangkan 烫 adalah panas yang menyakitkan saat disentuh. Pelayan menaruh hidangan dengan peringatan: 小心烫 — “hati-hati, panas.”

烫 juga bisa dipakai sebagai kata kerja: 烫到 berarti terkena luka bakar, dan 烫头发 — “memanaskan rambut” — berarti melakukan pengeriting rambut. Kata benda di klip ini adalah gabungan yang rapi: 杯垫, “alas gelas” (coaster), dibentuk dari 垫 (diàn, alas), yang juga membentuk 鼠标垫 (alas mouse) dan 坐垫 (bantal duduk).