Práctica de escucha en Catalan · A2 · Bases sólidas

What does “fer magarrufes” mean in Catalan?

El conte del pingüí mut per a nens

A2 · Bases sólidasRitmo natural
Un fotograma del video «El conte del pingüí mut per a nens»4:06

De Gisela Llimona en YouTube. Ver original

magarrufesCatalan word for coaxing and cajoling

“fer magarrufes”: to fuss over or coax someone with sweet talk and little caresses

Magarrufes are little caresses and sweet-talking gestures, the kind you make to coax someone round. The expression fer magarrufes means to pamper, cajole or make a fuss of a person, often a child or a baby. Dictionaries also use it for flattery that is a bit self-interested, so the tone ranges from tender to “he’s buttering you up”.

The Institut d’Estudis Catalans' etymological dictionary defines magarrufa as a frivolous, self-interested caress and glosses fer magarrufes as fer festes, mimar, blandir. A close English fit is “sweet nothings”. In the clip, Biel runs through everything he can think of to make a silent toy penguin react: tickling, funny faces, a silly hat, a song. At one point he “li va fer magarrufes”, a cheerful line that shows how the word suits playful coaxing aimed at someone who won’t respond.

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app