Catalan-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet “fer magarrufes” auf Katalanisch?

El conte del pingüí mut per a nens

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „El conte del pingüí mut per a nens“4:06

Von Gisela Llimona auf YouTube. Original ansehen

magarrufesKatalanisches Wort für Umgarnen und Bestechen

“fer magarrufes”: jemanden mit Schmeicheleien und kleinen Liebkosungen umgarnen oder bestechen

Magarrufes sind kleine Liebkosungen und schmeichelnde Gesten, mit denen man jemanden um den Finger wickelt. Der Ausdruck fer magarrufes bedeutet, jemanden zu verwöhnen, zu umgarnen oder sich um jemanden zu kümmern, oft ein Kind oder Baby. Wörterbücher nutzen ihn auch für Schmeicheleien, die eigennützig sind, sodass der Tonfall von zärtlich bis „er schmiert dir Honig ums Maul“ reicht.

Das etymologische Wörterbuch des Institut d’Estudis Catalans definiert magarrufa als eine frivole, eigennützige Liebkosung und erklärt fer magarrufes mit fer festes, mimar, blandir. Eine passende englische Entsprechung ist „sweet nothings“. Im Clip probiert Biel alles aus, um einen stummen Spielzeugpinguin zum Reagieren zu bringen: Kitzeln, Grimassen, einen albernen Hut, ein Lied. An einer Stelle „li va fer magarrufes“, eine fröhliche Zeile, die zeigt, wie das Wort spielerisches Umgarnen beschreibt, das auf jemanden zielt, der nicht reagiert.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen