תרגול האזנה בCatalan · A2 · מתחילים בטוחים

What does “fer magarrufes” mean in Catalan?

El conte del pingüí mut per a nens

A2 · מתחילים בטוחיםקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״El conte del pingüí mut per a nens״4:06

מאת Gisela Llimona ב-YouTube. צפייה במקור

magarrufesCatalan word for coaxing and cajoling

“fer magarrufes”: to fuss over or coax someone with sweet talk and little caresses

Magarrufes are little caresses and sweet-talking gestures, the kind you make to coax someone round. The expression fer magarrufes means to pamper, cajole or make a fuss of a person, often a child or a baby. Dictionaries also use it for flattery that is a bit self-interested, so the tone ranges from tender to “he’s buttering you up”.

The Institut d’Estudis Catalans' etymological dictionary defines magarrufa as a frivolous, self-interested caress and glosses fer magarrufes as fer festes, mimar, blandir. A close English fit is “sweet nothings”. In the clip, Biel runs through everything he can think of to make a silent toy penguin react: tickling, funny faces, a silly hat, a song. At one point he “li va fer magarrufes”, a cheerful line that shows how the word suits playful coaxing aimed at someone who won’t respond.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה