Cos’è un “bollicao” in spagnolo?

Un bollicao (si scrive anche Bollycao) è un panino morbido e dolce ripieno di crema al cioccolato — una merenda con cui sono cresciute generazioni di spagnoli. In realtà è un marchio dell’azienda di panetteria Bimbo, ma il nome è diventato così comune che si usa per indicare lo snack stesso, un po' come in inglese si dice “Kleenex” per i fazzoletti. La parola fonde bollo (“panino/“brioche”) e cacao (”cacao/“cioccolato/”).

Dal video: su madre le da un bollicao ("sua madre gli dà un bollicao/“la brioche al cioccolato/”) e a Carlitos le gusta el bollicao. È un termine usato in Spagna; in America Latina si chiamerebbe un’altra merenda locale. Il sostantivo semplice bollo indica semplicemente un panino dolce morbido.