Cosa significa «quebradizo» in spagnolo?

Quebradizo significa fragile — uñas quebradizas sono unghie che si spezzano al minimo tocco. La ricetta è quebrar («rompere») più -izo, un suffisso che vuol dire «che tende a, incline a»: resbaladizo (scivoloso, che fa scivolare), olvidadizo (smemorato), enfermizo (cagionevole), huidizo (schivo, che tende a fuggire). Impara una volta la desinenza e a colpo d’occhio sblocchi un’intera famiglia di aggettivi spagnoli.

Nel video un medico legge le unghie fragili come un campanello d’allarme: «se quiebran fácilmente... es otro de los signos o síntomas de anemia, de hierro bajo». Nota il verbo stesso: in America Latina si usa tranquillamente quebrar dove la Spagna preferisce romper. Un altro -izo per la strada: arenas movedizas — sabbie inclini a muoversi, le sabbie mobili.