Qual è la differenza tra “vello” e “pelo”?

Lo spagnolo divide “capelli/peli” in tre modi. “Cabello” sono i capelli sulla testa; “pelo” è il termine generico (capelli, peli del corpo, pelliccia animale, un singolo pelo); e “vello” indica specificamente la peluria fine e lanuginosa del corpo — su braccia, gambe, dita dei piedi. Quindi “la pérdida de vello en los dedos de los pies” significa la perdita della peluria sulle dita — che il video segnala come possibile campanello d’allarme per problemi di circolazione o diabete.

Fai attenzione a ortografia e suono: “vello” (peluria) e “bello” (bello) sono omofoni nella maggior parte degli accenti — il contesto li distingue. Vocabolario medico utile dal video: “circulación sanguínea” (circolazione sanguigna), “hormigueo” (formicolio), “entumecimiento” (intorpidimento), “heridas que tardan en sanar” (ferite che faticano a guarire).