ما الفرق بين «vello» و «pelo»؟

Señal silenciosa en los pies que alerta diabetes

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
vello
مصطلح إسباني للجسم
شعر الجسم الناعم / الزغب — الشعر الدقيق الذي لا يغطيه مصطلح «pelo» تماماً.

تقسم الإسبانية كلمة «شعر» إلى ثلاثة مصطلحات: «cabello» لشعر الرأس، و«pelo» مصطلح شامل (شعر الرأس، شعر الجسم، فرو الحيوانات، شعرة واحدة)، أما «vello» فهو مخصص للشعر الناعم الزغبي على الجسم — في الذراعين والساقين وأصابع القدمين. لذا فعبارة «la pérdida de vello en los dedos de los pies» تعني فقدان الزغب على أصابع القدمين — وهو ما يشير إليه المقطع كعلامة محتملة لمشكلة في الدورة الدموية أو السكري.

انتبه للإملاء والنطق: «vello» (زغب الجسم) و «bello» (جميل) متطابقان نطقياً في أغلب اللهجات — والسياق هو الذي يحدد المعنى. مصطلحات صحية مفيدة من المقطع: «circulación sanguínea» (الدورة الدموية)، «hormigueo» (تنميل/وخز)، «entumecimiento» (خدر)، «heridas que tardan en sanar» (جروح بطيئة الشفاء).

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟

80.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإسبانية.

التواتر في الإسبانية عمومًا

72.1%
أشيع 1,000 كلمة
80.6%
أشيع 2,000 كلمة
90.7%
الأشيع 5,000

التواتر في الإسبانية المحكية

89.1%
أشيع 1,000 كلمة
99%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإسبانية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.

debilitan
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
entumecimiento
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
numbness
folículos
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
hormigueo
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
tingling
recomendando
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالإسبانية المكسيكية على Reelang

فتح قسم الإسبانية