מה ההבדל בין ״ויו״ ל״פלו״?

Señal silenciosa en los pies que alerta diabetes

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
vello
מילת גוף בספרדית
שיער גוף עדין / פלומה — השיער הרך ש״פלו״ לא לגמרי מכסה.

בספרדית המילה ״שיער״ מתפצלת לשלוש. ״קביו״ (cabello) זה השיער שעל הראש; ״פלו״ (pelo) זו מילת הכול (שיער ראש, שיער גוף, פרווה של חיות, שערה בודדת); ו״ויו״ (vello) מתייחס ספציפית לשיער הגוף העדין והפלומתי — על הזרועות, הרגליים, הבהונות. לכן ״la pérdida de vello en los dedos de los pies״ פירושו אובדן הפלומה על הבהונות — והקליפ מציין שזה יכול להיות סימן אזהרה לבעיית מחזור דם או סוכרת.

שימו לב לאיות ולצליל: ״ויו״ (vello, פלומת גוף) לעומת ״ביו״ (bello, יפה) נשמעות אותו דבר ברוב המבטאים — ההקשר מבהיר. אוצר מילים רפואי שכדאי לשמור מהקליפ: ״circulación sanguínea״ (מחזור דם), ״hormigueo״ (עקצוץ), ״entumecimiento״ (נימול), ״heridas que tardan en sanar״ (פצעים שלוקח להם זמן להחלים).

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?

80.6%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

72.1%
1,000 המילים הנפוצות
80.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
90.7%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

89.1%
1,000 המילים הנפוצות
99%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

debilitan
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
entumecimiento
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
numbness
folículos
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
hormigueo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
tingling
recomendando
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית