Pratica di ascolto in cinese · B2 · Anche gli argomenti difficili

Cosa significa '剛出社會' in mandarino taiwanese?

被男友利用借錢的詐騙經歷

B2 · Anche gli argomenti difficiliMandarino taiwaneseParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “被男友利用借錢的詐騙經歷”1:16

Di DeeGirlsTalk su YouTube. Guarda l’originale

剛出社會espressione · idioma

appena entrati in società: un’espressione del mandarino per i neolaureati al primo lavoro, ingenui e inesperti

剛出社會 (gāng chū shèhuì) significa letteralmente appena usciti [da scuola ed entrati] in società. È il modo in cui i parlanti di mandarino descrivono i primi mesi di stipendio di un neolaureato: guadagni ancora bassi, fiducia ancora ingenua, ancora alle prese con la scoperta di quali adulti sono affidabili e quali no. 出社會 segna il momento del passaggio; 剛 (appena) sottolinea la crudezza della transizione.

In questo clip una donna taiwanese racconta come il fidanzato l’abbia usata per ottenere prestiti: « 因為那時候我才剛出社會剛工作 » (perché in quel momento ero appena uscita da scuola e avevo iniziato a lavorare). Sosteneva limiti di bonifico mensili, le chiedeva di inviare 20.000-30.000 NTD al mese, poi la indirizzò a firmare una cambiale con uno sconosciuto quando i soldi finirono.

Dove lo sentirai

  • On Taiwanese news magazines like 社會記者 segments on TVBS and 新聞挖挖哇 on JET TV when victims share scam stories
  • On Taiwanese personal-finance podcasts and YouTube channels like 小資女艾蜜莉 and 柴鼠兄弟 where hosts talk to young workers about their first paychecks
  • In Taiwanese newspapers like 自由時報 and 聯合報 when journalists profile new-graduate financial scams
  • In Taiwanese workplace conversation between 前輩 (senior) and 後輩 (junior) where the senior warns: 剛出社會的時候要小心 (be careful when you’re just out of school)

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app