Cosa significa «不可能» in cinese?

I bambini nel video scandiscono 一二三不可能 — «uno, due, tre, impossibile!». 不可能 (bù kěnéng) è trasparente già sui libri: 不 (non) + 可 (potere) + 能 (essere capace), ma nella vita reale funziona come esclamazione: è il «Ma dai!» standard cinese, che scatta davanti a notizie sconvolgenti, prezzi assurdi o colpi di scena. Che sia una constatazione piatta o uno stupore a occhi spalancati, le tre sillabe restano le stesse — il coro funziona perché tutti le usano già ogni giorno.

Vale la pena imparare anche i suoi «fratelli»: 不会吧 («ma dai… non può essere!»), e 真的假的？ («vero o falso?!»), il corrispettivo cinese di «dici sul serio?». Togli il 不 e ti resta 可能 («forse, possibile»), una delle prime parole per sfumare che ogni studente impara: 可能吧 — «può darsi».