Perché alcune diete funzionano e altre no

イタリア語の「mollare」はどういう意味？

Mollare は、イタリア人が「諦める」「やめる」「手放す」と言うときの言葉です。人間関係なら「振る」という意味にもなります。ニュートラルな smettere（「止める」）より諦観が強く、「タオルを投げる」に近い感覚です。このクリップでは、栄養コーチが3人の友人を同じダイエットでスタートさせ、1人しか続かないと予言します：le altre due avranno già mollato — 「他の2人はもう諦めているだろう」。

Mollare はダイエット以外の日常でも広く使われます：mollare il lavoro（仕事を辞める）、mollare la palestra（ジム通いをやめる）、mollare gli studi（学校を辞める）。命令形の mollami! なら「離して！」—— この言葉の物理的な原義です。語源は molle（「柔らかい、緩い」、ラテン語 mollis 由来）で、力を緩めた瞬間に張力を解放する molla（バネ）と同じ語根を持ちます。