Perché alcune diete funzionano e altre no

«mollare» trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Mollare là từ mà người Ý dùng khi ai đó bỏ cuộc: «nghỉ», «buông bỏ», hoặc nói về mối quan hệ thì là «chia tay» ai đó. Nó mang sắc thái từ bỏ, chấp nhận thua cuộc nhiều hơn smettere trung tính («dừng lại») — gần với ý «ném khăn đũa». Trong đoạn clip này, một huấn luyện viên dinh dưỡng bắt ba người bạn cùng làm một chế độ ăn và dự đoán chỉ có một người kiên trì được: le altre due avranno già mollato — «hai người kia chắc đã bỏ cuộc rồi».

Mollare lan rộng vào đời thường xa hơn cả ăn kiêng: mollare il lavoro (nghỉ việc), mollare la palestra (nghỉ tập gym), mollare gli studi (bỏ học). Dùng như mệnh lệnh, mollami! nghĩa là «buông tôi ra!» — nghĩa đen về mặt thể chất mà từ này xuất phát: mollare đến từ molle («mềm, lỏng lẻo», từ Latinh mollis), cùng gốc từ với molla (cái lò xo cơ khí) — thứ buông căng tức thì ngay khi bạn ngừng giữ nó căng thẳng.