Perché alcune diete funzionano e altre no

Co znamená „mollare“ v italštině?

Mollare používají Italové, když někdo vzdává boj: „opustit“, „přestat“, nebo v kontextu vztahu „rozhodit“ někoho. Je to více rezignované než neutrální smettere („přestat“) – spíše „hodit hadr do ringu“. V tomto klipu výživový trenér začne tři přítelky na identické dietě a předpoví, že jen jedna vydrží: le altre due avranno già mollato – „druhé dvě už budou vzdané.“

Mollare se používá v běžném životě daleko nejen u diet: mollare il lavoro (opustit práci), mollare la palestra (přestat chodit do posilovny), mollare gli studi (opustit studium). Jako rozkaz mollami! znamená „pust mě!“ – fyzický význam, ze kterého slovo vychází: mollare pochází z molle („mäkký, uvolněný“, z lat. mollis), stejného kořene jako molla, mechanické pružiny – něco, co uvolní napětí v okamžiku, kdy přestanete táhnout.