מה פירוש ״mollare״ באיטלקית?
Perché alcune diete funzionano e altre no
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Mollare זה מה שאיטלקים אומרים כשמישהו מוותר: ״לפרוש״, ״לשחרר״, או, בהקשר של זוגיות, ״לזרוק״ מישהו. זה יותר מיואש מהנייטרלי smettere (״להפסיק״) — קרוב יותר ל״לזרוק את המגבת״. בקטע, מאמנת תזונה מתחילה שלוש חברות באותה דיאטה ומנבאת שרק אחת תתמיד: le altre due avranno già mollato — ״השתיים האחרות כבר יפרשו״.
Mollare משתרע לחיי היומיום הרבה מעבר לדיאטות: mollare il lavoro (להתפטר מהעבודה), mollare la palestra (להפסיק ללכת לחדר כושר), mollare gli studi (לנשור מהלימודים). כפקודה, mollami! פירושו ״שחרר אותי!״ — המובן הפיזי שממנו המילה צמחה: mollare בא מ-molle (״רך, רפוי״, מלטינית mollis), אותו שורש שנותן את molla, קפיץ מכני — משהו שמשחרר את המתח שלו ברגע שמפסיקים להחזיק אותו מתוח.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.