ماذا تعني «mollare» بالإيطالية؟

Perché alcune diete funzionano e altre no

B1 · تواصل يومي بثقةالإيطالية القياسية⏱ 1:49🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
mollare
فعل إيطالي بمعنى الاستسلام
«أن يتخلى»، «أن ينسحب»، «أن يترك» — بمعنى الاستسلام أكثر من smettere

Mollare هو ما يقوله الإيطاليون عندما يتخلى شخص ما: «أن ينسحب»، «أن يترك»، أو في سياق العلاقة «أن يترك» الشريك. إنه يحمل معنى الاستسلام أكثر من smettere المحايد (الذي يعني «أن يتوقف») — وأقرب إلى «رمي المنشفة». في هذا المقطع، تبدأ مدربة تغذية ثلاث صديقات على نظام غذائي متطابق وتتنبأ بأن واحدة فقط ستصمد: le altre due avranno già mollato — «الصديقتان الأخريان ستكونان قد انسحبتا بالفعل».

Mollare يمتد إلى الحياة اليومية بعيداً عن الحميات: mollare il lavoro (ترك العمل)، mollare la palestra (التوقف عن الذهاب للنادي)، mollare gli studi (الانسحاب من الدراسة). كأمر، mollami! تعني «اتركني!» — وهو المعنى الجسدي الذي انطلقت منه الكلمة: mollare تأتي من molle (أي «لين، متراخٍ»، من اللاتينية mollis)، وهو الجذر نفسه الذي يعطي molla، أي الزنبرك الميكانيكي — شيء يطلق توتره في اللحظة التي تتوقف فيها عن شده.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟

87%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإيطالية.

التواتر في الإيطالية عمومًا

84.1%
أشيع 1,000 كلمة
87%
أشيع 2,000 كلمة
96.8%
الأشيع 5,000

التواتر في الإيطالية المحكية

91.3%
أشيع 1,000 كلمة
94.6%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإيطالية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.

psicoalimentare
3×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
psychonutritional (related to food psychology)
altalenante
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
fluctuating or inconsistent
festeggerà
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
will celebrate
incastrate
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
to mess up / get into trouble
integrativa
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
supplementary or additive

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالإيطالية القياسية على Reelang

فتح قسم الإيطالية