ماذا تعني «mollare» بالإيطالية؟
Perché alcune diete funzionano e altre no
B1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
Mollare هو ما يقوله الإيطاليون عندما يتخلى شخص ما: «أن ينسحب»، «أن يترك»، أو في سياق العلاقة «أن يترك» الشريك. إنه يحمل معنى الاستسلام أكثر من smettere المحايد (الذي يعني «أن يتوقف») — وأقرب إلى «رمي المنشفة». في هذا المقطع، تبدأ مدربة تغذية ثلاث صديقات على نظام غذائي متطابق وتتنبأ بأن واحدة فقط ستصمد: le altre due avranno già mollato — «الصديقتان الأخريان ستكونان قد انسحبتا بالفعل».
Mollare يمتد إلى الحياة اليومية بعيداً عن الحميات: mollare il lavoro (ترك العمل)، mollare la palestra (التوقف عن الذهاب للنادي)، mollare gli studi (الانسحاب من الدراسة). كأمر، mollami! تعني «اتركني!» — وهو المعنى الجسدي الذي انطلقت منه الكلمة: mollare تأتي من molle (أي «لين، متراخٍ»، من اللاتينية mollis)، وهو الجذر نفسه الذي يعطي molla، أي الزنبرك الميكانيكي — شيء يطلق توتره في اللحظة التي تتوقف فيها عن شده.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.