Perché alcune diete funzionano e altre no

Mit jelent a „mollare” olaszul?

A mollare az, amit az olaszok akkor mondanak, ha valaki felad: „feladni”, „elhagyni”, vagy kapcsolatról beszélve „elvetni” valakit. Resignáltabb, mint a semleges smettere („megállni”, „elkelni”) – közelebb a „dörzsölni a törölközőt”. Ebben a klipben egy táplálkozási tanácsadó három barátot indít el ugyanazon a diétán, és megjósolja, hogy csak az egyik marad ragaszkodni hozzá: le altre due avranno già mollato – „a másik kettő már fel is adta”.

A mollare messze a diétákon túl is kiterjed a mindennapokra: mollare il lavoro (feladni a munkát), mollare la palestra (elhagyni az edzőtermet), mollare gli studi (elhagyni az iskolát). Parancsként a mollami! azt jelenti: „hagyd abba velem!” / „engedd el!” – ez a fizikai értelem, amiből a szónak indul: a mollare a molle („puha”, „laza”, latin mollisból) származik, ugyanaz a gyökér, ami a molla-t (rugó) adja – ami épp akkor oldja fel a feszültségét, ha elengedjük.