Onça vs Animal: Força contra Sabedoria

ポルトガル語の「amigo da onça」はどういう意味？

Onça はジャガー、ブラジルを代表する斑点のある大型ネコ科動物です。この言葉は、ブラジルで最もよく知られた表現の一つにも登場します。amigo da onça（直訳：「ジャガーの友」）は、いわゆる「裏切り者の友人」、つまり結婚式で元恋人の話を持ち出すような、あなたを困らせる友人のことを指します。このフレーズが広まったのは、ペリクレスが描いた同名の漫画キャラクターがきっかけで、1943年から雑誌『O Cruzeiro』で連載されていました。

ジャガーは 50 レアル紙幣にも描かれているため、スラングでは uma onça が「50 レアル」を意味することもあります。動画では、ナレーターがジャガーが子供を小型の動物に奪われ、その動物が自分の体の下に隠す様子を見て、a força contra a sabedoria（「力対知恵」）と呼んでいます。正式名称は onça-pintada で、直訳すると「斑点のあるジャガー」です。