Onça vs Animal: Força contra Sabedoria

Cosa significa «onça» in portoghese?

Onça è il giaguaro, il grande felino maculato del Brasile. Vive anche in una delle espressioni più note del paese: un amigo da onça è il cosiddetto amico che ti mette nei guai, quello che cita la tua ex al tuo matrimonio. La frase è diventata famosa grazie a un personaggio dei fumetti omonimo, disegnato da Péricles per la rivista O Cruzeiro a partire dal 1943.

Il giaguaro compare anche sulla banconota da 50 reais, perciò in gergo uma onça può significare cinquanta reais. Nel video un narratore osserva un giaguaro perdere un cucciolo a vantaggio di un animale più piccolo che lo nasconde sotto il proprio corpo, e lo definisce a força contra a sabedoria, «la forza contro la saggezza». Il suo nome completo, onça-pintada, significa «giaguaro maculato».