Onça vs Animal: Força contra Sabedoria

Co znamená „amigo da onça“ v portugalštině?

Onça je jaguar, velká skvrnitá kočka z Brazílie. Žije také v jednom z nejznámějších výrazů země: amigo da onça je takzvaný přítel, který vás zradí, ten, co zmíní vašeho ex na vaší svatbě. Fráz proslul thanks to postavě kresleného filmu stejného jména, kterou nakreslil Péricles do časopisu O Cruzeiro v roce 1943.

Jaguar je také na bankovce 50 reais, takže v slangu uma onça může znamenat padesát reais. V klipu hlasatel sleduje, jak jaguar ztrácí mládě menším zvířetem, které ho schovává pod svým tělem, a říká: a força contra a sabedoria – „síla proti moudrosti“. Jeho úplné jméno, onça-pintada, znamená „skvrnitý jaguar“.